編號(hào)：1827

尼泊爾8天全景休閑覽勝游

本參考價(jià)格是指某一時(shí)間段內(nèi)，按雙人出行共住一間房核算的最低單人價(jià)格，不同日期實(shí)際價(jià)格會(huì)因酒店、機(jī)票、車(chē)費(fèi)、景點(diǎn)等因素影響在此價(jià)格基礎(chǔ)上有一定程度浮動(dòng)，具體以您與我們?cè)诰€溝通或者電話咨詢(xún)時(shí)提供為準(zhǔn)！敬請(qǐng)悉知！

出發(fā)地點(diǎn)：旅游天數(shù)：8天線路類(lèi)型：出境旅游線路價(jià)格：￥ 7080 起聯(lián)系電話：400-059-9818客服QQ：1306711816

天數(shù)	行程安排	早餐	午餐	晚餐	住宿酒店
1	廣州加德滿都 (飛機(jī))	自理	包含	包含	加德滿都當(dāng)?shù)匚逍蔷频闓orkana或himalayan或Radisson 或crowne plaza
2	加德滿都 –那加寇特車(chē)程1.5小時(shí) (行程中說(shuō)明)	包含	包含	包含	納加闊特特色觀景酒店countryvilla或fort resort 或Chautari
3	那加寇特/奇特旺車(chē)程約6小時(shí) (行程中說(shuō)明)	包含	包含	包含	奇特旺特色酒店wildlifecamp 或jungle safari或Park land或greenmansion
4	奇特旺 (行程中說(shuō)明)	包含	包含	包含	奇特旺特色酒店wildlifecamp 或jungle safari或Park land或greenmansion
5	奇特旺-博卡拉車(chē)程約6小時(shí) (行程中說(shuō)明)	包含	包含	包含	博卡拉當(dāng)?shù)厮男蔷频?Hotel Barahi 或 Mt kailash同atithi resort或同級(jí)
6	博卡拉 (行程中說(shuō)明)	包含	包含	包含	當(dāng)?shù)厮男蔷频?Hotel Barahi 或 Mt kailash同atithi resort或同級(jí)
7	博卡拉-加德滿都車(chē)程約6小時(shí) (行程中說(shuō)明)	包含	包含	包含	加德滿都當(dāng)?shù)匚逍蔷频闓orkana或himalayan或Radisson 或crowne plaza
8	加德滿都—廣州 (飛機(jī))	包含	自理	自理

第1天廣州加德滿都 (飛機(jī))

廣州機(jī)場(chǎng)飛往有山國(guó)美譽(yù)的尼泊爾王國(guó)首都加德滿都（參考航班CZ0830/1050）,抵達(dá)后接機(jī)，午餐后，送往酒店休息。
下午前往參觀加德滿都杜巴爾廣場(chǎng)（世界文化遺產(chǎn)，90分鐘），是尼泊爾旅游的經(jīng)典地方。廣場(chǎng)中有許多的代表性建筑：哈努曼多卡宮，為尼泊爾故宮。古樸精致的庫(kù)瑪麗（活女神）廟；賦予加德滿都市名的獨(dú)木廟；塔萊珠女神廟，是加德滿都市最高的印度教寺廟。后前往參觀博大哈大佛塔（世界文化遺產(chǎn)，45分鐘），俗稱(chēng)“小西藏”。

餐食：早/自理午/包含晚/包含 住宿：加德滿都當(dāng)?shù)匚逍蔷频闓orkana或himalayan或Radisson 或crowne plaza

第2天加德滿都 –那加寇特車(chē)程1.5小時(shí) (行程中說(shuō)明)

早餐后，乘車(chē)前往始建于13、14世紀(jì)的巴德崗杜巴廣場(chǎng)（世界文化遺產(chǎn)，約2個(gè)小時(shí)）：內(nèi)有55窗宮（外觀），巴特薩拉女神廟（外觀），尼亞塔波拉塔（外觀）等，這里有著名的巴德崗木雕工藝品和陶制品。她被譽(yù)為露天博物館和活的遺址，展現(xiàn)出一幅中世紀(jì)尼泊爾的瑰麗圖畫(huà)。
之后然后前往有喜馬拉山觀景臺(tái)之稱(chēng)的靜謐山村—那加寇特。天氣晴朗的時(shí)候，肉眼可觀看到多座海拔6000-8000多米的雪峰。抵達(dá)后晚餐后入住酒店

餐食：早/包含午/包含晚/包含 住宿：納加闊特特色觀景酒店countryvilla或fort resort 或Chautari

第3天那加寇特/奇特旺車(chē)程約6小時(shí) (行程中說(shuō)明)

清晨盡情欣賞喜馬拉雅雪山日出美景（視天氣情況而定能否看到雪山日出）。后在納加闊特酒店一邊觀賞群山環(huán)抱的美景，一邊享用酒店自助早餐。早餐后，驅(qū)車(chē)返回加德滿都，一路上可以盡情領(lǐng)略喜馬拉雅山壯麗的云海，和尼泊爾淳樸的鄉(xiāng)間風(fēng)情，
加德滿都享用午餐后，驅(qū)車(chē)前往擁有亞洲最佳觀賞野生動(dòng)物區(qū)域的---皇家奇達(dá)旺國(guó)家公園（世界自然遺產(chǎn)），奇達(dá)旺國(guó)家公園位于南部達(dá)拉伊平原。這里是尼泊爾南部是寬廣的平原，河流在此形成沖積扇，滋養(yǎng)了肥沃的水土，從而衍生了一大片的野生動(dòng)物棲息地和蔥郁的叢林。奇特旺這個(gè)地區(qū)和它的名字一樣，充滿了神奇的因素：各色野生動(dòng)植物在這里和諧相處，自得其樂(lè)。抵達(dá)后晚餐及入住酒店。

餐食：早/包含午/包含晚/包含 住宿：奇特旺特色酒店wildlifecamp 或jungle safari或Park land或greenmansion

第4天奇特旺 (行程中說(shuō)明)

今天早起，在奇旺森林公園的動(dòng)物蘇醒之際，我們?cè)诶仗莺映霜?dú)木舟順流而下，沿途欣賞奇達(dá)旺奇妙的熱帶叢林景色。然后在當(dāng)?shù)叵驅(qū)У呐阃?，我們騎大象進(jìn)入?yún)擦郑s90分鐘），此時(shí)露水尚未完全干透，陽(yáng)光穿過(guò)茂密，游客乘坐大象背上，穿行在密林中尋找叢林里的犀牛，野豬，山雞，猴子，麋鹿等。下午搭乘尼泊爾牛車(chē)，行走在奇特旺的鄉(xiāng)間小道上，呼吸著純凈的空氣，一路歡聲笑語(yǔ)怡然自得。
晚餐后贈(zèng)送最具尼泊爾特色的塔魯族歌舞表演，感受最地道的尼泊爾文化風(fēng)情，晚上入住奇特旺酒店休息

餐食：早/包含午/包含晚/包含 住宿：奇特旺特色酒店wildlifecamp 或jungle safari或Park land或greenmansion

第5天奇特旺-博卡拉車(chē)程約6小時(shí) (行程中說(shuō)明)

早餐后乘車(chē)前往度假勝地，有東方瑞士之稱(chēng)的--博卡拉，博卡拉是世界各國(guó)旅行者公認(rèn)的“徒步天堂”。博卡拉海拔800多米，市區(qū)人口不足10萬(wàn)，與熱鬧喧囂的加德滿都比起來(lái)要恬靜很多，特別是博卡拉處于喜馬拉雅山谷地，依偎在終年積雪的安娜普納山峰和魚(yú)尾峰下，傍著迷人的佩瓦湖，蒼翠繁茂的植被和壯麗的雪山風(fēng)光形成強(qiáng)烈對(duì)比，成為尼泊爾最受歡迎的旅游地點(diǎn)之一。此地深得來(lái)自世界各地的游客喜愛(ài)。抵達(dá)后自由活動(dòng)，可于嬉皮士街自由活動(dòng)，漫步湖邊，欣賞博卡拉谷地美麗的湖光山色

餐食：早/包含午/包含晚/包含 住宿：博卡拉當(dāng)?shù)厮男蔷频?Hotel Barahi 或 Mt kailash同atithi resort或同級(jí)

第6天博卡拉 (行程中說(shuō)明)

清早登山前往欣賞雪山日出美景（約90分鐘），可眺望安娜普娜山群的壯麗，令人敬畏的魚(yú)尾峰（遠(yuǎn)觀），也深深地吸引住游客的目光，湖畔上盛開(kāi)著圣誕紅，后返回酒店用早餐。
早餐后，稍做休息，前往秀美的費(fèi)娃湖上泛舟（約40分鐘），并可前往參觀湖中心的寺廟.費(fèi)瓦湖是博卡拉度假游覽的第二重要去處。它位于市區(qū)南邊，周邊是旅游區(qū)，酒吧街、購(gòu)物街位于一體，是游人流連之處。要想體驗(yàn)慵懶，可以乘小船游覽費(fèi)瓦湖，清澈明凈的湖水，淳樸憨厚的尼泊爾船夫，讓小船靜靜滑行在夢(mèng)幻般的湖面，這是每一位到過(guò)博卡拉的人極為稱(chēng)道的事情。之后可選擇前往游覽大衛(wèi)瀑布或自由活動(dòng)漫步湖邊盡情享受博卡拉這個(gè)徒步休閑的天堂。

餐食：早/包含午/包含晚/包含 住宿：當(dāng)?shù)厮男蔷频?Hotel Barahi 或 Mt kailash同atithi resort或同級(jí)

第7天博卡拉-加德滿都車(chē)程約6小時(shí) (行程中說(shuō)明)

上午乘車(chē)返回加德滿都，于途中餐廳用午餐。后參觀亞洲最古老的佛教圣跡之一的“斯瓦揚(yáng)布納達(dá)”寺（世界文化遺產(chǎn)，約60分鐘），始建于2000多年前的世界上最輝煌的佛教寺廟（俗稱(chēng)“猴山”），佛塔位于加都滿都郊外的斯瓦揚(yáng)布山頂。這個(gè)地方能夠俯瞰到加德滿都。之后前往加德滿都的著名泰美爾街（俗稱(chēng)“老外街”）自由活動(dòng)。這里有許多尼泊爾特色產(chǎn)品。之后若時(shí)間允許，則前往帕坦杜巴爾廣場(chǎng)（世界文化遺產(chǎn)，），它是尼泊爾著名的古都，作為尼泊爾建筑藝術(shù)杰作的帕坦故宮，廣場(chǎng)內(nèi)有黑天神廟，被譽(yù)為“尼泊爾建筑藝術(shù)的奇跡”；希拉尼亞·瓦納寺．（若時(shí)間不允許則需取消該段行程，并不做賠償處理）晚上享用風(fēng)味獨(dú)特的尼泊爾餐一邊欣賞當(dāng)?shù)孛袼赘栉璞硌?，。晚餐后入住酒店?/p> 餐食：早/包含午/包含晚/包含 住宿：加德滿都當(dāng)?shù)匚逍蔷频闓orkana或himalayan或Radisson 或crowne plaza

第8天加德滿都—廣州 (飛機(jī))

早餐后，前往機(jī)場(chǎng)搭乘航班返回廣州。結(jié)束尼泊爾休閑文化之旅！

餐食：早/包含午/自理晚/自理 住宿：

備注：以上行程僅供參考，最終行程以出團(tuán)通知為準(zhǔn)。

線路特色

? 廣州往返乘坐中國(guó)南航航空，國(guó)企值得信賴(lài)！

?酒店：全程入住當(dāng)?shù)匚逍蔷频昙疤厣频辏?/p>

?美食: 地道中餐，尼泊爾當(dāng)?shù)夭停?dāng)?shù)靥厣L(fēng)味餐，欣賞尼泊爾民族舞蹈表演秀

?尼泊爾世界文化、自然遺產(chǎn)，中世紀(jì)古國(guó)

?游加都古城，亞洲瑞士-博卡拉，觀景勝地那加寇

?觀喜馬拉雅連綿雪山，賞魚(yú)尾峰壯麗日出；

?驚嘆加德滿都杜巴廣場(chǎng)老古皇宮精美建筑

?騎大象游叢林追犀牛，獨(dú)木舟漂流觀鱷魚(yú)

?祝福鮮花迎貴賓，品當(dāng)?shù)孛朗常硖厣栉璨?/p>

?朝禮活女神承祝福，感悟神多于人的信仰

?無(wú)自費(fèi)，無(wú)購(gòu)物，含小費(fèi)，輕松放心。
?感悟：部分團(tuán)隊(duì)安排佛祖釋迦摩尼誕生地----藍(lán)毗尼！

備注：6天往返的團(tuán)隊(duì)行程不含奇特旺
藍(lán)毗尼僅在晚機(jī)往返9天的行程中安排

費(fèi)用包含

●廣州/加德滿都機(jī)票及稅金（不含漲幅）；
●境外空調(diào)旅游專(zhuān)車(chē)；
●所列當(dāng)?shù)匦羌?jí)酒店，雙人標(biāo)準(zhǔn)間包含早餐（兩人一房）；
●行程所列餐飲（加都中餐為主，其余酒店內(nèi)用餐為主）；
●所列景點(diǎn)門(mén)票；
●尼泊爾當(dāng)?shù)刂形哪袑?dǎo)游；
●尼泊爾旅游簽證
●境外導(dǎo)游和司機(jī)服務(wù)費(fèi)
●每人一天一瓶礦泉水
特別說(shuō)明：
行程中所標(biāo)明的當(dāng)?shù)匦羌?jí)標(biāo)準(zhǔn)僅作為我社區(qū)分當(dāng)?shù)責(zé)o掛星酒店不同標(biāo)準(zhǔn)使用，并非官方或行業(yè)星級(jí)評(píng)定。行程中所用酒店沒(méi)有官方公布的星級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，沒(méi)有掛星制度。一般而言普遍比國(guó)內(nèi)差1.5至2個(gè)檔次；非官方網(wǎng)站所公布的酒店星級(jí)檔次，是屬于該網(wǎng)站自己的標(biāo)準(zhǔn)

費(fèi)用不包含

●個(gè)人因私護(hù)照請(qǐng)自行備妥（交我社簽證時(shí)需保證半年以上有效期）；
●自費(fèi)項(xiàng)目及個(gè)人消費(fèi)（如電話費(fèi)、酒店干洗費(fèi)、行李超重費(fèi)、額外小費(fèi)等）。
●單間差（如一人使用一間房間則需支付）：
●廣州機(jī)場(chǎng)散團(tuán)后費(fèi)用
●旅游保險(xiǎn)
●因罷工、天氣、道路中斷、航班取消、延誤等不可抗力
或旅行社不可控制之情況產(chǎn)生的費(fèi)用。旅行社可因此調(diào)整行程安排，
如遇費(fèi)用增加，則旅行社可追加相應(yīng)產(chǎn)生的費(fèi)用。
特別提示：
●因客人原因，臨時(shí)不走其中的行程或用餐均視為放棄行程！不另外額外退費(fèi)。
●自由活動(dòng)期間請(qǐng)注意安全，外出活動(dòng)請(qǐng)結(jié)伴而行，避免發(fā)生意外事情
●旅游期間財(cái)物請(qǐng)隨身保管，車(chē)上不可放貴重物品,自由活動(dòng)期間注意安全，證件最好交酒店保險(xiǎn)箱寄存
●請(qǐng)務(wù)必在規(guī)定的時(shí)間前抵達(dá)集合地點(diǎn)，如有遲到者后果自負(fù)

溫馨提示

一．文化禁忌：
（1）從宗教上來(lái)看，尼泊爾是世界上唯一印度教王國(guó)，而有很多印度教的寺廟是不允許異教徒進(jìn)入的。在獲得許可進(jìn)廟后，要脫鞋，還要脫掉身上任何皮制的東西，如皮帶，皮包等。*
（2）請(qǐng)勿觸摸寺廟內(nèi)的任何供品及前往神龕的信徒，請(qǐng)按順時(shí)針?lè)较騾⒂^寺廟。
（3）在尼泊爾，火是非常神圣的，所以不要將垃圾丟進(jìn)火中。
（4）和很多東南亞國(guó)家一樣，在尼泊爾，“頭”被認(rèn)為是非常高貴而神圣的，所以不要去摸小孩的頭。
（5）在尼泊爾打招呼時(shí)，和男性可以握手，但和婦女只許雙手合十，道上一聲“Namaste”即可。
（6）尼泊爾人的著裝比較保守，所以女士們切忌穿吊帶衫等比較暴露的服裝。
（7）很多旅客喜歡騎在神像、神獸上面拍照，雖然尼泊爾人不會(huì)認(rèn)為你這樣是冒犯神靈，但還是應(yīng)該尊重別人的信仰。
（8）一般來(lái)說(shuō)，寺廟、佛塔、紀(jì)念碑都允許拍照，但拍照前最好問(wèn)一下有關(guān)人員，獲得準(zhǔn)許后再拍照。
二．氣候與服裝：
（1）一般來(lái)說(shuō)，尼泊爾5月到10月平均溫度為18－29度，建議穿輕薄的衣服，11月－次年4月平均溫度為4－22度，建議穿長(zhǎng)袖Ｔ恤及外套或薄毛衣。日夜溫差比較大，請(qǐng)注意保暖。
（3）帽子，墨鏡，防曬霜等請(qǐng)自行帶好，缺一不可。請(qǐng)自帶牙膏，牙刷和拖鞋。
三．時(shí)差、貨幣與電壓：
（1）尼泊爾當(dāng)?shù)貢r(shí)間比北京時(shí)間晚2小時(shí)15分鐘。
（2）尼泊爾官方貨幣為盧比，人民幣與盧比的比價(jià)約為1：15，您也可以使用美金兌換盧比，美金與盧比的匯率約為1：95。兌換后，請(qǐng)務(wù)必保管好發(fā)票，這樣你可以將多余的盧比在離開(kāi)尼泊爾前兌換成美金或人民幣。但是因?yàn)樵诋?dāng)?shù)厝嗣駧艃稉Q盧比的銀行比較少，所以請(qǐng)盡量攜帶美金。
（3）當(dāng)?shù)仉妷簽?20－240Ｖ，插座為英標(biāo)和美標(biāo)（有時(shí)稱(chēng)大南非標(biāo)）。
（4）尼泊爾國(guó)家代碼為00977，加德滿都區(qū)號(hào)為01，博卡拉區(qū)號(hào)為61，當(dāng)?shù)厥謾C(jī)信號(hào)較差，僅中國(guó)移動(dòng)開(kāi)通漫游的手機(jī)可以使用。
四．安全注意事項(xiàng)：
１．由于各地區(qū)游客較多，請(qǐng)您在出行時(shí)特別小心自己隨身攜帶的物品，以免被竊。
２．貴重物品及錢(qián)款請(qǐng)務(wù)必隨身攜帶或存放在酒店前臺(tái)保險(xiǎn)柜內(nèi)，切勿留在房間里或放在行李中及客車(chē)車(chē)廂里的行李箱內(nèi)。如有遺失，本公司概不承擔(dān)賠償責(zé)任。
五．出入境
1. 在飛機(jī)上要先填妥入出境卡，抵達(dá)后，要步行前往入境大樓，先過(guò)海關(guān)，分有簽證和沒(méi)有簽證兩邊，已有簽證的會(huì)快很多，入境卡會(huì)被收去，出境卡會(huì)留在護(hù)照內(nèi)。過(guò)了海關(guān)可到一樓領(lǐng)取行李，取回行李后即可離開(kāi)。
2. 領(lǐng)取行李時(shí)常有不知名人仕幫忙，例如將行李搬上行李車(chē)之類(lèi)。除非打算付小費(fèi)，否則應(yīng)拒絕任何人的幫忙。
推著行李出禁區(qū)時(shí)，已有許多的士司機(jī)、酒店經(jīng)紀(jì)之類(lèi)人物和游客接觸，出機(jī)場(chǎng)大樓后情況更混亂。導(dǎo)游會(huì)在的機(jī)場(chǎng)出口處舉牌接機(jī)。
3. 離境：
1. 持護(hù)照+機(jī)票進(jìn)入機(jī)場(chǎng)，行李安檢、簡(jiǎn)單搜身，取回行李。請(qǐng)注意一定要查看行李是否已經(jīng)被打上封箱帶，如果沒(méi)有，務(wù)必請(qǐng)邊檢打包。
2 隨后憑護(hù)照、機(jī)票、離境稅辦理登記手續(xù)。因登機(jī)前的檢查價(jià)位嚴(yán)格，建議客人如非貴重物品，盡量托運(yùn)
3.之后憑登機(jī)牌通過(guò)手扶電梯前往2樓海關(guān)，憑護(hù)照、登機(jī)牌、之前的保留的出境卡辦理出關(guān)手續(xù)。
4.過(guò)完海關(guān)后需第二次安檢，簡(jiǎn)單搜生和開(kāi)包檢查。通過(guò)后邊檢人員會(huì)在的登記牌的背面簽字，在通過(guò)邊檢桌時(shí)讓他們敲章。這些步驟完成后，前往最后一道候機(jī)大廳，等候登機(jī)。最后在臨登機(jī)前還會(huì)有一次簡(jiǎn)單的搜身，之后您就可以登機(jī)等待起飛了！以上為尼泊爾離境是的機(jī)場(chǎng)程序。
六、尼泊爾的紀(jì)念品，有“購(gòu)物天堂”的美譽(yù)
1. 尼泊爾手工藝品種類(lèi)繁多，價(jià)格低廉，但品質(zhì)參差不齊。包括有：木雕、（沙玲吉）四弦琴、鑲嵌首飾盒、尼泊爾帽、繡上佛眼的T恤。
2. 目前加德滿都的唐卡畫(huà)（Thangka彩繪卷軸）多半是為觀光客而畫(huà)的，有的還利用煙熏處理，使人乍看之下以為是古畫(huà)。印度教或藏傳佛教宗教用品很多，例如：佛教、祈禱輪、佛像繪畫(huà)、冥思符、符咒盒、護(hù)身符、經(jīng)文彩布、經(jīng)文碑石、木制嵌銀西藏茶碗……等，應(yīng)有盡有。
3.廓爾喀軍人使用的彎刀，在刀身底部會(huì)有小小的V形凹痕，可以將血導(dǎo)開(kāi)以免沾污刀柄；而且刀鞘背面應(yīng)該有兩把小刀，是用來(lái)削東西去皮的。真真假假的廓爾喀彎刀到處都有賣(mài)。印度手工藝品在尼泊爾很受歡迎，鑲嵌金線或鏡片的拉賈斯坦桌布、門(mén)簾、背心、衣服、帽子、背包，以及寶石工藝首飾盒。
4. 以尼泊爾或印度布料縫制而成的背心、長(zhǎng)褲、洋裝，很具民俗風(fēng)味，此外還有西藏式幾何圖案的粗毛線外套、背心或背包，不過(guò)有些衣服都是西方人的尺寸。傳統(tǒng)尼泊爾上衣和西藏服飾都不賣(mài)現(xiàn)成的，但是可以自行剪布，然后找?guī)煾盗可碛喿觯谱鲿r(shí)間只要一、兩天，工錢(qián)十分便宜。尼泊爾沙麗布料有棉質(zhì)、紗質(zhì)、麻料和毛料，可以買(mǎi)來(lái)制作時(shí)裝或裁成圍巾。
5 尼泊爾出售的紅茶多半是印度大吉嶺紅茶和阿薩姆紅茶，有的紅茶以高雅的木盒包裝，有的則是放在一只民俗風(fēng)味十足的小背袋里。購(gòu)買(mǎi)這種紅茶送禮非常合適，因?yàn)槌似奋t茶的芳香外，小背袋又可當(dāng)作零用錢(qián)包使用。
6. 如果要把古董、佛像、美術(shù)品處境時(shí)，要到考古中心鑒定，證明百年以下，并可得到許可證明方能帶出境。
七. 其他注意事項(xiàng)：
1．請(qǐng)保管好自己的物品，不要幫助陌生人拿東西。攜帶拉桿箱的客人請(qǐng)務(wù)必上鎖，防止被竊。
2．請(qǐng)您不要攜帶刀具。打火機(jī)、指甲鉗可放于托運(yùn)行李中以防被尼泊爾邊防沒(méi)收。
3．每人可以免費(fèi)托運(yùn)一件不超過(guò)20公斤的行李，貴重物品請(qǐng)不要放在托運(yùn)行李箱內(nèi)，若超重請(qǐng)您自付超重費(fèi)。
4．海關(guān)規(guī)定每人最多可以攜帶20000元人民幣或等值于5000元美金的外幣出境。
5. 注意請(qǐng)不要隨便給錢(qián)與不相干的人，特別是小孩和乞討者。
6. 若酒店的服務(wù)員幫忙搬運(yùn)行李，可付R20作小費(fèi)。
7 .行程中如有在博卡拉等山看日出的行程客人應(yīng)隨身帶備小電筒。